かに風味

スポンサーサイト

上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消せます。

【--/--/-- --:--】
：スポンサー広告

休止中

別のブログ立ち上げも検討中ですー。しばしおやすみ。

【2012/04/09 14:01】
：未分類
：コメント (0)
：トラックバック (0)

パリの猫

パリの猫はでっかい。
---------------------------------------
巴黎貓非常胖。
---------------------------------------

やっぱりチーズやお肉をもらう機会が多いのかなぁ。。。
顔は小さいのに、胴回りがいいかんじの枕ぐらいある。
たぶん枕にしたらそうとう気持ちがいいはず。ふっかふかのぷよんぷよん。
低反発高級猫毛枕。
----------------------------------------
我覺得他們平常吃到乳酪或是肉的機會很多。
貓的臉很小，可是肚子好像枕頭一樣。
可能。。。這個枕頭很舒服！鬆鬆軟軟。
----------------------------------------

パン屋さんの猫
---------------------------------------
麵包店的貓
---------------------------------------

ここでバゲットを買うつもりが無かったのだけど、猫と目があってしまったから
入店せざるをえなくなった。
パリ版招き猫。まったく招く気力なさそなだらけっぷりの太りっぷり。
でもかわゆいから、このコ見たさに通ってしまう。
…ってゆーか、食品衛生上はどうなのか？
ネコバゲット。
----------------------------------------
我不打算買這傢店的麵包，可是我看到可愛一只貓了！
所以我該要去這傢店買麵包。
我進去！
巴黎的招牌貓。。。他像沒有[歡迎光臨]的自覺。

可是他是好可愛！我想見到他！所以我常常去了這傢麵包店。

不過。。。食品的衛生沒問題嗎？？
貓麵包。。。
----------------------------------------

通りがかりに見つけた黒猫。
---------------------------------------
我散步的時候看到黑貓了。
---------------------------------------

実家で一匹の黒猫を事故で亡くしてしまってから、黒猫を見るたび同じ名前を呼んでしまう。
----------------------------------------
我傢以前有一只黑貓。可是他事故死了。以後我見到黑貓的時候我叫他的名字。
----------------------------------------

部屋に入れずに困ってる。
----------------------------------------
他正在苦惱。因爲他不能回家。
----------------------------------------

こっちのほう見て、下に飛び降りようかとしていてヒヤヒヤした。（4メートルぐらいある）
----------------------------------------
他看我的地方，他好像跳下來!危險！危險！
----------------------------------------

どこの国に行っても猫に癒される。
----------------------------------------
我哪兒都去見到貓，而且貓給我舒服的時間。
---------------------------------------

※以下は簡体語版

【2011/11/05 23:56】
：2011パリ
：コメント (2)
：トラックバック (0)

パリの街歩きヨコ

メトロの駅。シテ駅。

パリのメトロはとにかく歩く歩く上る上る下がる下がる！
階段だらけのぐねぐねの乗り継ぎ。

RPGのダンジョンみたい。
たまにエレベーターがあるとほっとするけど、違うホームに着いたりして油断ならない。

---------------------------------------------------
巴黎的地鐵站。[CITE]站。

巴黎的地鐵站沒有電梯！沒有電扶梯！很長的走廊！很多樓梯！走走！上去！下去！
接別的地鐵很累！

我覺得RPG的迷宮！
偶爾看到電梯的時候，我非常放心！可是到別的月台。。。難過。。
---------------------------------------------------

メトロのマナーポスター。

今、パリではiPhone強盗が増えているらしい。
iPhoneを持っているひとを狙ってひったくったり、殴りつけて強奪したりするみたい。
転倒して死んじゃった人もいるひともいるとか。
バスの車内でも「あなたの携帯は貴重なので公共の場所で使用していると強盗にあう可能性があります…」みたいな注意書きがあった。（しかも日本語で！）

しかしパリに来たばかりのころはそんな話も露知らず、メトロの中で使ってた…写真撮ったり、ムービー撮ったり…今思うと結構あぶない行為。
パリのお友だちからも、身近な人の被害とかを聞いた。
強盗だなんて…って日本では想像もできないけど、パリではちょっと身を引き締めないといけないのかも。
---------------------------------------------------
地鐵的禮貌廣告

最近巴黎有很多iPhone小偷！
小偷把用iPhone的人瞄準。奪取！
聽説。。。也有跌倒死的人。
公車裏面有一張廣告是[你的手機貴重！如果你在公共場所用手機，可能被小偷偷走]

可是我才來了巴黎的時候，我不知道這個話了。
所以我在地鐵用iPhone！非常危險的行動！
住在巴黎的朋友告訴我，她的朋友的手機也被小偷偷走了。。。
---------------------------------------------------

ラスパイユの朝市。
ここはビオマルシェで有名みたい。もうすでにアパルトマンの冷蔵庫には食材が詰められている状態だったから、何も買わずに見学だけ。

…が、スーパーや商店だけじゃなくてマルシェで食材を探せばよかった！って店頭でジタバタするほど、みずみずしい食材やらじゅうっと肉汁したたる惣菜がそこかしこ…

---------------------------------------------------
[Raspail]早市。
這兒有名的有機食品市。
可是我的冰箱裏有很多食品。。。所以我不買了。

不過我的冰箱裏的食品是超級市場的東西。我非常懊悔。。。因爲這兒的食品又新鮮又便宜又像好吃的菜！
---------------------------------------------------

山盛りのくだもの！野菜！きのこ！ピカピカでつやつや！

---------------------------------------------------
很多水果！蔬菜！蘑菇！閃閃！
---------------------------------------------------

子ども服のワンピース屋さん。
みごとにワンピースオンリー。ふりふりほあほあなお姫様みたいなワンピース。
そういえば、こっちの子どもはキャラクターがついた洋服着てないような…
ピカチューとか戦隊なんとかとか。

---------------------------------------------------
小孩子的衣服店。
只有連身裙。像公主的衣服！
對了。。。法國的小朋友沒穿卡通的衣服。
沒有[神奇寶貝]的衣服。
---------------------------------------------------

お魚とか貝類とかも豊富！
カニみそ出して「買うてくれー」って言ってる（ように見える）カニを何匹も見た。

---------------------------------------------------
還有魚和貝等等很多！
我看了一些黃去來的螃蟹。螃蟹叫我[你該買我！]
---------------------------------------------------

北駅。

タリスを見たくてやってきた。
前にオランダからパリに来たときタリスに乗ったのだけど、それがもうむちゃくちゃ良かった。
シートはふかふかだし、オランダからパリへの車窓風景はDVDにして売ってくれ！ってぐらい美しいし、休む暇なく車内食は出るし、飲み物も出るしで、気がついたらパリ！って有様だった。

---------------------------------------------------
北站。
我想看了[THALYS]！所以我來了北站！
我以前從荷蘭坐[THALYS]到巴黎去，這個的時候非常非常舒服！
座位鬆鬆軟軟！窗戶外面的風景好像很美DVD！工作人員給我免費便當！飲料！
我沒發現火車到巴黎。。。
---------------------------------------------------

タリス。
オランダ、ベルギー、ドイツ、フランスを縦断する長距離列車。
4カ国を通るということで「THALYS」って名前はどこの言語でもない、ただ単にどこの国からも響きが良く感じる言葉が選ばれたという不思議な名前。
赤い列車いいよねー。

---------------------------------------------------
[THALYS]縱貫荷蘭和比利時和德國和法國。
名字的語言不是法語，德語，比利時語，荷蘭語。哪兒都聼舒服的句子。

紅色的火車很好看！
---------------------------------------------------

ところ変わって、アパルトマン近くのアンティークの手芸店。
もっとゆっくり店の中をごそごそすればよかったかな。
かごやら引き出しやら棚やらに色んなものが詰まっていて、人の家のたんすを漁っているみたいで面白かった。

---------------------------------------------------
我的公寓附近的骨董手工藝店。
現在覺得。。。我應該慢慢看看。
因爲這家電的櫃子裏，籃，抽屜有很多有意思的東西。我覺得。。。找別人家的東西。
---------------------------------------------------

これは…通りすがりのお菓子屋さん。マジパン細工かな。かわいすぎる。
パリは食べるのが惜しいお菓子が多い。

---------------------------------------------------
這家店市點心店。可愛點心！
巴黎有很多可愛點心！所以巴黎的點心是吃得難過。。。
---------------------------------------------------

そしてチーズ！
日本ではちょっと良さげなデパートの地下でしか扱いがないようなチーズが、あちらこちらで見かけるチーズ屋さんにずらり。
日本のお豆腐屋さんぐらいの頻度で見かけるかな。パリのチーズ屋さん。
そしてとにかく安くて、とにかく美味しい！
もうチーズにめろめろ。

---------------------------------------------------
還有乳酪！
巴黎的乳酪店有很多種乳酪！我覺得在日本買不到的乳酪。。。
還有非常便宜！好好吃！
我愛乳酪！法國的乳酪很棒！！
---------------------------------------------------

かわゆいポスター。
白テンかなー？街を歩くだけでたくさんのかわゆいものや、ドキドキするものに出会える。

---------------------------------------------------
可愛廣告！
白的黃鼠狼？在巴黎走路的時候我看到很多可愛的東西！
---------------------------------------------------

【2011/10/28 22:08】
：2011パリ
：コメント (0)
：トラックバック (0)

パリのアパルトマン

今回はパリ4区。マレ地区のアパルトマンを借りました。
11㎡の狭小アパルトマン！
狭い螺旋階段をのぼって2階の小さな部屋！

---------------------------------------------------
這個的時候我租了巴黎四區[Male]的一間公寓。
這一間公寓很小！是11㎡！
---------------------------------------------------

建物建てたはいいけど階段つけるの忘れて、無理やり作ったんじゃないのかとゆーぐらい狭い螺旋階段。
大きなスーツケースを横にしたら詰まってしまいそうな横幅。
来るまでは「2階じゃなくて4階ぐらいがいいなぁ～」なんて思ってたけど、2階でよかったよ！

---------------------------------------------------
我覺得。。。這家房屋營造的時候工作人忘了造樓梯，然後他們想起來造樓梯。。。
因爲這樓梯很狹小！把大行李搬不到樓上去。
我來以前想要住在四樓。。。不過！二樓好！
---------------------------------------------------

部屋ここ。

---------------------------------------------------
這兒我的房間
---------------------------------------------------

鍵は2つ。上の鍵と下の鍵。上の鍵は施錠開錠に相当なテクニックがいる。
大家さんもなんか苦労していた。
「下だけでも大丈夫よ！」というので下の鍵しかしなかった。
それでもやたらと鍵を回すのが固くて苦労した。ぐるぐる2回。
MIWAロックが恋しくなる。

---------------------------------------------------
這個房間進去的時候必須要兩個鑰匙。
上部的鑰匙，下部的鑰匙。
上部的鑰匙開門非常難。房東告訴我[沒關係！只關上下部！沒問題！]
可是上部的鑰匙一樣難。。。我愛[MIWA鑰匙！(在日本最有名的鑰匙牌子）]
---------------------------------------------------

階下はバーで、週末金曜は4時まで、土曜は朝6時までのりのりのダンスナンバーで大盛り上がり！
お布団かぶってるとうずうずするから、行ってこようかと思ったけど毎日歩き回ってぐったりだったから行けず。
が、のちのち調べたら階下はレズビアンバーだったみたい。
行ったら新しい自分に出会えてたか…も？

---------------------------------------------------
樓下有一家酒吧。星期五是到夜半四點，星期六是到早上六點熱烈營業！
我躺在床上的時候聽到跳舞音樂！可是我非常累。。。所以我不能去樓下。。。
不過！聽説樓下的酒吧是同性戀的酒吧！
如果我去樓下酒吧，我看到新世界！
---------------------------------------------------

天井近くの小さな窓。換気のための窓？

---------------------------------------------------
天花板旁邊有小小的窗戶。
---------------------------------------------------

近所でよく見かけた猫を呼んでいる声がよく聞こえた。
（確証はないけどたぶんそうだと思う「ルター？」だか「ルカー？」って何度も呼んでいる声が一日に何度かする）
この小窓から猫がのぞきこんできたらいいのにね。

---------------------------------------------------
我常常聽到叫貓名字的聲音。
---------------------------------------------------

夜明けの青いひかり。夜の色が溶けてる。

---------------------------------------------------
黎明的藍色光。夜的顔色融化了。
---------------------------------------------------

【2011/10/28 22:07】
：2011パリ
：コメント (0)
：トラックバック (0)

パリと言えば…

パリといえば。。。
凱旋門とエッフェル塔。誰もが知ってるけど旅の記録としてすこし。

---------------------------------------------------
巴黎的有名建築物事。。。凱旋門或是埃菲爾鐵塔是誰都知道的建築物。
可是給你們介紹一下我的旅遊的記載。
---------------------------------------------------

まずは凱旋門。なんか間違え探しみたいなのがいるけど…

とにかく人が多い。

---------------------------------------------------
首先。凱旋門。。。你看！錯的東西！？

凱旋門有很多人。
---------------------------------------------------

ぐるぐる螺旋階段をのぼっていく（もう冗談じゃないぐらいのぼる。目が回る。。。

---------------------------------------------------
我走上去螺旋狀樓梯。
---------------------------------------------------

ここが凱旋門のてっぺん。

---------------------------------------------------
這兒凱旋門的天邊。
---------------------------------------------------

そして上からの景色はこんな感じ。

---------------------------------------------------
還有從天邊風景。
---------------------------------------------------

そんでもってエッフェル塔。
シャイヨー宮からの景色。金色のおじちゃんは人気者。

---------------------------------------------------
埃菲爾鐵塔。
從[Palais de Chaillot]風景。金色的男人是紅人！
---------------------------------------------------

シャン・ド・マルス公園でエッフェル塔をバックにMJを踊る人たち。

---------------------------------------------------
在[Palais de Chaillot]有跳舞人，後面看得到埃菲爾鐵塔。
---------------------------------------------------

【2011/10/28 22:05】
：2011パリ
：コメント (0)
：トラックバック (0)

シャルトル

パリ郊外のシャルトルに行ってみた。
モンサンミッシェルがいまいち物足りなかったのと、やっぱりSNCFに乗りたい！っていうのが理由。

モンパルナス駅でチケット買って出発。

---------------------------------------------------
我去了巴黎郊外的[Chartres]。
前天我去了[Mont Saint Michel]，可是感覺不好。
因爲天下着雨，而且有很多霧。所以我看不到[Mont Saint Michel]的上部。
還有我想坐[SNCF是法國的火車]。

我買了火車票！走吧！
---------------------------------------------------

シートのすわり心地が最高。

---------------------------------------------------
座位不錯！軟軟的座位！
---------------------------------------------------

うとうとしながらシャルトルに到着。

---------------------------------------------------
我一睡覺睡覺就到[Chartres]了
---------------------------------------------------

青空に映えるシャルトル大聖堂。
しかし正面方向が改修工事中。斜め横からの撮影。

---------------------------------------------------
那兒有藍色的天空和[Chartres]教堂。
可是教堂前面架構中。
---------------------------------------------------

先端恐怖症には見るのが辛かろう。

---------------------------------------------------
可能。。。尖端恐怖症人不敢看！
---------------------------------------------------

シャルトル大聖堂は繊細なステンドガラス、そして独特のブルー「シャルトルブルー」が有名。

---------------------------------------------------
[Chartres]教堂的藍色玻璃很有名
---------------------------------------------------

見上げてばかりいた頭を下に落とすと巡礼の道。
迷路のようだけど、迷いのない一本道。
けれどもくねくねと先が見えないこの道は、未来が決まっているにもかかわらず迷ってばかりの人の困難を体現させてくれているかのよう。
裸足でゆっくりゆっくり踏みしめている人がたくさんいた。

---------------------------------------------------
我一直看上面，然後我往下看。
地板上的畫是巡禮路。
好像迷路。。。可是沒有錯的路。因爲它只有一條路。
我看到了光腳走路的人。
---------------------------------------------------

「ピカシェットの家」
ひとりのフツーのおじさまが、こつこつこつこつ墓守の合間に築き上げた建物。
陶磁器片のモザイクがユニークでとてもかわいらしいという話！
しかし詳しい場所を調べてこなかったので観光案内所で聞いてみると…

「今日はお休みよー！」

「えーーーーー！！！！」

「今は週末しかやってないのよ！明日来なさい！いいトコだから明日来なさい！」

「えーーーーー」

---------------------------------------------------
[Maison Picassiette]

我先看教堂，再去一家建築物是[Maison Picassiette]。
聽説這家建築物是一個看墳人一邊看墳一邊做的建築物。
這傢建築物用陶瓷的小塊，很好看，很可愛。
可是我不知道這家建築物的地方。所以我要去觀光案内所。。。
可是案内所的人告訴我。。。

[今天停止開放了]

[真的嗎---！！！！！]

[最近開館只是周末呀！這兒很好！你該明天去吧！]

[真的嗎---！！！！！]
---------------------------------------------------

しかし残り少なくなっていたパリ滞在。
そうやすやすと連続してシャルトルまで出てくるわけにもいかず…

---------------------------------------------------
不過我沒在巴黎的時間。
我不能去再這兒。。。
---------------------------------------------------

美しいシャルトルの風景を見ながらとぼとぼと。
途中激しく道を間違え、途方にくれていたところをイケメンのお兄さんに助けてもらった。
「キミがいるのはココだよー！」って地図を指し示した場所は想像をはるかに超える場所で仰天した。

---------------------------------------------------
我一邊看風景一邊走路了。[Chartres]的風景很美。。。
我做錯了道。我非常可惱。。。

可是帥哥幫助我了！
[你現在正在這兒！]這兒離我覺得的地方很遠！

[真的嗎---！！！！！]
---------------------------------------------------

…と、閉館しているピカシェットの家まで来てみた。
向こうのほうにちらりと見えるモザイクの壺。まー次に来る口実ができたということでいいかぁ。

---------------------------------------------------
我到了[Maison Picassiette]。。。仍然停止開放。。。
但是我看到一個镶嵌细工的甕。
---------------------------------------------------

バス乗って帰る。1.1ユーロ。

---------------------------------------------------
我坐公車到回去。
---------------------------------------------------

キミは何？握手したいの？

---------------------------------------------------
你怎麽了?`你想要握手嗎？
---------------------------------------------------

おなかペコペコなので駅前のケバブ屋さんに入って、ケバブラップ。

---------------------------------------------------
我很餓。肚子哇哇叫。。。我去火車站前面的一家餐廳買沙威瑪。
---------------------------------------------------